A Cross-Roads of Okinawan Performing Arts：組踊の交差点

「GIKANの組踊喜劇　親雲上八太郎と玉那覇クルルン」初公演が12月28日(水）国立劇場おきなわ(大劇場)で催された．

組踊喜劇「親雲上八太郎と玉那覇クルルン」は，簡潔で適切な演出・脚色により，傑作コメディと仕上がっていた．朝薫の「二童敵討」，朝敏の「手水の縁」から適当な場面・台詞を採り入れ，沖縄芝居，歌劇と自然に面白く融合して，八太郎の冒頭の唱えに始まり，一応のハッピーエンドまで，沖縄芝居のような明るい感動と笑いを巻き起こしていた．

その喜劇の中で，命は救われたけれども，また百姓に戻り，貧困と飢えが待っている状況に戻って行くだけで，絶対的なハッピーエンドではない．その可能性は終幕で姫君が八太郎たちを救い，二人が再会する場面で芽生えては来たけれども，二人は其々の違う身分に戻ることになってしまう．朝薫の組踊では，身分の違いなども必ず消滅するようなハッピーエンドになるのである．

少し違う観点からこの喜劇を見てみる．本コメディは，パンフレット，ティケットでも,　長い４行にわたるタイトルの劇である．そのタイトルの冗長性，具体性から,　おそらくこのコメディは組踊ではないだろうと予想していたが，まさに，予想は的中した．

一枚のパンフレットには「組踊コミック」，「組踊喜劇」とあるので，「コミック組踊」，「喜劇組踊」は意図していないのであろうと思うと，ティケットには「新作組踊」公演実行委員会，「組踊喜劇」，「新作組踊喜劇」，「現代組踊②」とあり，困惑してしまった．このコメディを新作「組踊」，あるいは，コミック「組踊」と称しているのである．コミック「オペラ」と称されるオペラはあるのである．

今日の喜劇は，琉球王朝時代を背景とする新作コメディそのものである．その劇の良さは，立方の素晴らしい演技により，舞台上に自ずと創出していたことから，「新作組踊」と称する必要はないはずである．

唯，ここで指摘せざるを得ないのは，如何なる意図があって，「組踊コミック」，「組踊喜劇」，「新作組踊」，「新作組踊喜劇」，「現代組踊」などと，言葉の並びのマッサージで，漠然とした，別の意味を持つメッセージを伝えようとしているのだろうかということである．

演出・脚色の嘉数 道彦氏がプログラムに　” さて上演にあたり，まず述べておきたい事は，組踊喜劇「親雲上八太郎と玉那覇クルルン」は，組踊ではないという事 ”　と述べているように，「組踊」ではなく，　” 「組踊喜劇」という新しいジャンルの演劇 ”　と捉えたい．少なくとも朝薫の組踊の世界には，明確な輪郭がある．同じプログラムに，他の３氏が，” 新組踊 ”，” 創作組踊 ”　などと表現しているのは惜しいことである．

とまれ，組踊喜劇「親雲上八太郎と玉那覇クルルン」は，これから度々演じられる，組踊喜劇の傑作の一つになるであろう．


監修：田中 英機
作・構成：GIKAN
琉球語訳：玉城 正治
演出・脚色：嘉数 道彦

舞踊構成：新崎 恵子
舞台監督：山城 譲二


キャスト

語り部：北村 三郎
薩摩琵琶：櫻井亜木子

親雲上八太郎：当銘 由亮
玉那覇クルルン：呉屋 かなめ
姫君：小嶺 和佳子
大主：宇座 仁一
共１：川満 香多
共２：玉城 匠

地謡

歌・三線：花城 英樹，横目 大哉
筝・十七絃：具志 幸大
笛：豊里 美保
太鼓：髙宮城 実人
日本筝：宮城歌那乃