A Cross-Roads of Okinawan Performing Arts：組踊の交差点

12月29日初公演のGIKAN組踊喜劇「親雲上八太郎と玉那覇クルルン」に続き，GIKAN組踊悲劇「悲恋しょんがない節」の初公演が3月13日国立劇場おきなわにて行われた．

「悲恋しょんがない節」は，舞台中央にセットされた組踊舞台にはおさまらない，組踊あり，芝居あり，歌劇ありの，新しい沖縄劇に仕上がっていた．地謡と多くの「在沖与那国郷友芸能愛好会」の方々を含めた立ち方は，与那国の天・地・人を舞台に再現していた．

組踊，悲劇(tragedy)との関係でいくつか箇条書き的に述べる．

（１）橋懸りを含む組踊舞台をセットしているが．その必要性は感じなかった．むしろセットしないほうが組踊舞台も含めて，舞台がより広くなり，島民の祭のシーンはもっと大きくなったであろう．

（２）ヒロイン，カナシーの沖縄芝居的な甲高い唱えは，他の立ち方の組踊的な唱えとは，あまりに異質で，対照をなしていたことは，結果として，本劇の組踊的な要素を薄めることになる．

（３）「ロミオとジュリエット」あるいは，「曽根崎心中」にしても，絶望・悲惨・憂鬱が舞台を占拠する．ところが本劇の場合は，むしろ明るい未来がすぐここに現れるようで，悲劇のリアリティが連想できない舞台であった．比較のため思い浮かべたのは，組踊「手水の縁」の知念浜における玉津の刑直前までの舞台と，歌劇「奥山の牡丹」終幕近くの母・息子再会の後に母親が自殺する舞台である．

（４）あの世でともに幸せそうなカナシーとマカルーが，再び現れることもTragedyの重みを減じてしまっている．観るものは，悲嘆に沈んだ気持ちにはならない．それは二人の復活があったからである．

（５）組踊的に唱えをすれば，組踊になるわけではないので，本劇を「新作組踊」とカテゴライズすることには無理がある．また，タイトルとしてプログラム等に

組踊悲劇　「悲恋しょんがない節」
異聞・与那国島の恋物語

と印刷し，固定しているかと思うと，ティケットには，

組踊悲劇　「悲恋しょんがない節」
異聞・久部良バリ心中

とある．作者自身がころころと変えているとは想像しがたいけれども，タイトルが冗長的でもあり，組踊的では全くない．組踊，歌劇や芝居のように，簡潔なタイトルが望ましい．例えば，「悲恋しょんがない」だけでも，適当な気がする．

（６）将来この劇の公演のたびに，今回のように大勢の出演者が必要とされるのなら，そう頻繁にはできないであろう．それにしても，全体として，この新しい、スケールの大きい琉球劇の誕生を大いに喜びたい．


演出：三隅　治雄
監修：玉城　節子

地謡統括：城間　徳太郎
立方統括：玉城　節子
音楽・演出助手：高江洲　義寛
琉歌・琉球語：玉城　正治
神女・子供芸能指導：宮城　葉子
与那国芸能統括：真地　利尚

出演協力：在沖与那国郷友芸能愛好会


配役

カナシー：小嶺　和佳子
マカルー：東江　裕吉
カナシーの父親：具志　幸大
カナシーの母親：花城　富士子
大主(首里役人)：宇座　仁一
地頭代：石川　直也
村の男：玉城　匠，天願　雄一
ちょうちゃく持ち：高宮城　実人
村祭りの男・女：20名
神女：宮城　葉子，他2名
棒術：4名
舞踊(与那国の猫小)：4名


地謡

歌・三線：花城　英樹，横目　大哉
箏・十七弦：具志　幸大
笛：豊里　美保
太鼓：高宮城　実人
箏：宮城歌那乃